Husband or master?

In an earlier post I argued that the relationship between God and his people is described in several places in the Hebrew Bible as being like a partnership and that this equality between the creator and the created was radically unique in ancient near eastern religion. I quoted Hosea 2:16 where God says Israel should no longer call him בעלי Baali – my master/husband but rather call him אישׁי Ishimy man/partner. The prophet is here providing a glimpse of how the relationship was always meant to be. Suzanne McCarthy has posted an article today along similar lines and with some interesting comments about the use of these terms in modern Israel.