My series of posts on the titles of Psalms are also available as a single document and can be downloaded from my academia profile.
The use of על in Psalm titles
This post is a more ‘technical’ note and readers without a working knowledge of biblical Hebrew may choose to gloss over it.
As על occurs in several psalm titles it needs to be considered in further detail. Herbert May argues that על is a rubric which should be given a relatively uniform interpretation referring to “the title of the ancient melodies to which the psalm was sung, indicated by the first words or word of the ancient hymn from which they were taken”. He further argues in relation to the occurrence of על in the Psalm titles that “It is not impossible that as a result of outside influences on the temple cult, especially on the music – for it is with the music that this rubric [על] is probably to be associated – changes in the temple cult made this rubric obsolete, so that its significance was forgotten, although it was still inscribed in the superscriptions.” Others have also argued that the same may be true of other terms in the Psalm titles whose meanings have been lost. Thirtle, on the other hand, objects to על being interpreted as relating to a tune, arguing that it means on, concerning, or related to but cannot mean set to. A similar term, אֶל, also occurs in some psalm titles: for example, the Psalm 79 postscript (Ps 80:1) has אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת which here could mean to or possibly in connection with. It should be noted that the interchange of על and אל is a well known phenomenon in biblical texts. However, Thirtle argues that they should be distinguished in the Psalm titles and given different meanings, so he may not have been aware of this phenomenon or he was overly optimistic about the MT’s preservation of linguistic details.  In the אַל־תַּשְׁחֵת psalms (56, 57, 58, 74 [postscripts]) the particle עַל gives way to אַל although here, according to several translations, it is used as a negative particle, namely do not destroy. All occurrences of על or אל are in Books I to III, mostly in the Davidic and Elohistic collections. According to Thirtle’s thesis they all occur in postscripts to the preceding psalm, with the exception of על־דברי־כוש בן־ימיני concerning the words of Cush the Benjamite. This is found in the superscript of Psalm 7 and appears to be a historical title. The difficulty here is that this would be the only use of על in the Psalm titles as an historical referent. Childs argues that the preposition rather indicates that Psalm 7 “is to be sung ‘according to the words of Cush’ … and belongs to a liturgical setting.” If he is right then this is actually not an historical title. It would still, however, be the only occurrence of the על rubric in a superscript rather than a postscript.
 See Table below
 May, “‘AL….’ in the Superscriptions of the Psalms,” 71-72.
 Ian Young, et al., Linguistic Dating of Biblical Texts (London: Equinox, 2008), Vol 1, 40.
 Thirtle, The Titles of the Psalms, 126.
 It should be noted that in these superscriptions the MT has אַל (rather than אֶל).
 Rashi (Rabbi Shlomo Yitzhaki), drawing on Talmudic sources (BT Mo’ed Qatan 16b and Midrash Tehillim), regards the term “Cush” to be a reference to Saul and the historical context to be David’s cutting of Saul’s garment in 1 Samuel 24:6. Mayer I. Gruber, Rashi’s Commentary on Psalms 1-89 (Books I-III): With English Translation, Introduction and Notes (Atlanta: Scholars Press, 1998), 69, 71.
 Childs, “Psalm Titles and Midrashic Exegesis,” 138.
Table: The אל/על rubric
|Title||אל||Psalm (postscript except where indicated)||Collection|
|אל־הנחילות||אל||4||Book I Davidic|
|עַֽל־הַשְּׁמִינִית||5, 11||Book I Davidic|
(Possibly an historical title: “Concerning the words of Cush the Benjamite”)
|7 (superscript)||Book I Davidic|
|Book I Davidic
Book III Asaph
Book III Elohistic
|Book II Korahite/Elohistic
Book II Davidic
|עַֽל־עֲלָמֹות||45||Book II Korahite/Elohistic|
|עַֽל־מָחֲלַת||52||Book II Davidic|
|עַל־יֹונַת אֵלֶם רְחֹקִים||55||Book II Davidic|
|אַל־תַּשְׁחֵת||אל||56, 57, 58
|Book II Davidic
Book II Asaph
|עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת||59||Book II Davidic|
|עַֽל־נְגִינַת||60||Book II Davidic|
|Book I Davidic
Book II Davidic
Book III Asaph
|אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת||אל||79||Book III Asaph|
|עַל־מָחֲלַת לְעַנֹּות||87||Book III Elohistic|
Collections of Psalms within the Psalter
It would be clear to any reader that the book of Psalms contains several groupings with common authorship or style, or similar themes. Many translations provide headings for the five major groups as Book 1, Book 2, etc. Within these five books there appears to be other collections such as ‘Songs of Ascent’. It is possible that some or all of these groups of psalms existed independently at some stage and were brought into the book of Psalms in the process of bringing together a larger collection.
The following table may be helpful for understanding the various “collections” within the final form of the “Book of Psalms”. The “Davidic collection” refers to psalms with the title le-David which is discussed elsewhere.
“Elohistic” psalms are those which use the title “elohim” but not the name of God (Psalms which use the divine name are often called “Yahwistic” psalms). It is possible that these psalms were written using the elohim title and never contained the divine name. It is also possible that at some stage an editor decided to replace the divine name with elohim. There is evidence in the Psalter that an ancient editor replaced the divine name in some Psalms with elohim, especially in the group of psalms 42-83. In at least one case both versions (the older “Yahwistic” psalm as well as the edited elohistic one) were kept in the final form of the Psalter. Psalms 14 and 53 are very similar, with the major difference being that Psalm 53 uses elohim while Psalm 14 uses the divine name. Psalm 82 also shows some evidence of having being altered at some stage to remove the divine name. The Elohistic psalms may have been written or compiled for the use of a group within Israel which preferred elohim over the divine name and these collections were later absorbed into the book of Psalms. This editing may have occurred in the period in which Israel began to avoid pronunciation of the divine name. (There are some hints in the book of Daniel that it was also written against a similar background as it shows a preference for adonai over the divine name.)
Structure of the Psalter
|Books (Postexilic division)||Collections||Psalms||Stage of redaction|
|Korahite collection (part of Elohistic collection)||42-49||Later preexilic|
|Asaph collection||78-83||Later preexilic|
|YHVH Enthronement||96-99||Later preexilic|
(Only in Books IV and V)
|Songs of Ascent||120-134||Exilic|
 According to Gerstenberger, Psalms Part 1, 29.
There are several implications in Thirtle’s thesis for the study of the development of the Psalter. Thirtle agrees with many scholars that the original use of several terms in the Psalms titles had been lost before the time of the LXX translation “as is evident from the disordered state in which they are presented even at that age”, and argues that it then follows that these titles must be very old: if the liturgical terms attached to the psalms are archaic, then it is likely that the psalms themselves were also ancient. He concludes from this that almost the whole of the Psalter is very old. However, almost all the Psalms assigned to “the chief musician” and containing musical notations or the על rubric are contained in the first three books, mostly in the Davidic, Elohistic and Asaph collections, and while Gerstenberger asserts that these psalms were redacted in the exilic or late preexilic periods, a case could also be made for at least some of them being written in the monarchic period. We cannot conclude from this, as Thirtle does, that this is evidence for almost the entire Psalter being from the earlier period. It is arguable that the majority of historical titles are from the exilic or post-exilic periods, and the LXX and Qumran provide evidence of a growing later tendency to attribute psalms to David or to at least make connections to Davidic events or themes. The evidence from Qumran in fact, suggests that Books I to III were stabilised by the beginning of the Qumran period and that Books IV and V remained fluid into the first century CE. The almost complete absence of the rubrics למנצח ,עלמות ,על־ששנים ,שגיון, and על in these later books may support Thirtle’s claim that the key to their understanding was lost early, or it could suggest that they were regarded as archaisms and no longer relevant in the period when the Psalter was completed and stabilised.
David Carr refers to the difficulty of dating biblical psalms, specifically the royal psalms, and urges caution in identifying early monarchic materials in the psalms. While proceeding cautiously he follows by noting that, even if some of the psalms originated in the early monarchic period, “they also have undergone centuries of oral-written tradition before being incorporated into the later Hebrew Bible”.
Some aspects of Thirtle’s work are tenuous, such as his identification of גתית gittith (Pss 8, 81, 84) as pertaining to Tabernacles and ששנים shoshannim (Pss 45, 69) to Passover, and that the psalms with these terms in their titles were to be sung on these occasions. However, he argues convincingly that the rubrics למנצח and על indicate that these psalms were intended for cultic purposes, and should be placed as postscripts to the preceding psalms. The evidence from the LXX and Qumran is that the meaning and cultic purposes of these psalm titles were lost early, and that later editors were inclined to add historical headings in a midrashic style. An analysis of the various collections within the Psalter, paying special attention to the placement of these titles, could provide further opportunities for rewarding insights into the editing and development of the Psalter.
 See Thirtle, The Titles of the Psalms, 151-159.
 Thirtle makes an exception for the possibility of Psalm 137 being post-exilic.
 Gerstenberger, Psalms Part 1, 27-30.
 Carr, The Formation of the Hebrew Bible: a New Reconstruction, 386.
 Ibid., 402.
Initial Reception of Thirtle’s thesis
When J.H.A. Hart reviewed Thirtle’s book soon after it appeared in 1904 he commended it as “a forcible and convincing presentation of a new point of view” noting that “the clue which the writer has discovered is obvious once it is discovered and explained”. Thirtle’s view, he concluded, “deserves serious consideration”. By 1915 The International Standard Bible Encyclopaedia included the key points of Thirtle’s theory in its article on the Book of Psalms.
Citations in Commentaries
E.W. Bullinger (1837-1913) followed Thirtle’s structuring of the psalm titles in The Companion Bible, a work which he edited and for which he wrote most of the notes and appendices. He claimed that “The Companion Bible is the first edition of the Bible in which the Psalms are thus correctly presented in harmony with the two Psalm-models, Isa. 38.9-20, and Hab. 3.” He acknowledged that the “key” to the proper structuring of the psalms was “discovered by Dr. J.W. Thirtle” and “admirably set forth” by him in his two works having “been lost for so many centuries”.
In his Music in Ancient Israel Alfred Sendrey referred extensively to Thirtle’s arrangement of psalm titles. He noted that “after closely investigating the textual relationship between the psalms and the terms contained in the headings, [Thirtle] has made the important discovery that some of these terms apply not to the following, but to the preceding psalm”. Though Sendrey considers this arrangement clarifies the meaning of most of the musical instructions, he expressed his surprise that “none of the innumerable biblical scholars ever sensed even the remotest possibility of the headings belonging as subscriptions to the preceding psalm”.
Indeed, given the positive reception by some commentators to Thirtle’s thesis it is surprising that others have ignored it completely. Gerald Wilson, for example, has written extensively on the Psalms, including a commentary on Psalms in the NIV Application Commentary series as well as articles dealing with the editorial shaping of the Psalter. One reviewer of his commentary on the Psalms observed: “Unfortunately, in his discussion of psalm titles (75-81) the author makes no mention of the work of James Thirtle … Thirtle’s theory deserves discussion in any serious commentary on Psalms”. Bruce Waltke thinks that Wilson missed the opportunity to gain even more rewarding insights into the editing of the Psalter by ignoring the superscript-prayer-postscript phenomenon. Mitchell Dahood, in an otherwise extensive commentary, tends to gloss over the psalm titles with comments such as “the historical significance of these superscriptions is still a matter of dispute”, while ignoring completely the musical notations.
On the other hand, Dale Brueggemann, Bruce Waltke, Alfred Sendrey and Derek Kidner (although somewhat cautiously), have all referred positively to Thirtle’s postscript idea, with the most thorough validation of Thirtle’s thesis being Waltke’s article in the Journal of Biblical Literature titled “Superscripts, Postscripts, or Both”. Commentaries tend to support Thirtle’s thesis positively, or ignore it completely. There does not appear to have been any thorough review which has dismissed the thesis as unsound.
To be continued …
 J.H.A. Hart, “Review: The Titles of the Psalms: Their Nature and Meaning Explained by James William Thirtle,” The Jewish Quarterly Review 16, no. 3 (1904): 594.
 Richard Sampey, “Psalms, Book Of,” in The International Standard Bible Encyclopaedia (eds. Orr, et al.; Chicago: Howard-Severance Company, 1915) [cited 3 July 2014]. Available from http://www.internationalstandardbible.com/P/psalms-book-of.html.
 The Companion Bible was originally intended as a six volume work. Only four volumes, covering the Old Testament, were published in Bullinger’s lifetime (from 1909) with the New Testament being completed by colleagues from Bullinger’s notes in 1922. It has continued in print to the present as a single volume.
 Ethelbert William Bullinger, The Companion Bible: The Authorized Version of 1611 with the Structures and Critical, Explanatory, and Suggestive Notes and with 198 Appendixes (London: Samuel Bagster and Sons Limited, 1969, fp 1909).
 The second work being Old Testament Problems.
 Bullinger, Companion Bible, Appendix 64.
 Alfred Sendrey, Music in Ancient Israel (New York: Philosophical Library, 1969).
 There are twenty one references to Thirtle listed in the index.
 Sendrey, Music in Ancient Israel, 114.
 Gerald H. Wilson, Psalms Volume 1. NIV Application Commentary (Grand Rapids: Zondervan, 2002).
 Including G. H. Wilson, “The Qumran Psalms Scroll (11QPsa) and the Canonical Psalter: Comparison of Editorial Shaping.,” 59, no. 3 (1997); Gerald H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter (Society of Biblical Literature, 1985); Gerald H. Wilson, “Evidence of Editorial Divisions in the Hebrew Psalter,” Vetus Testamentum 34, no. 3 (1984).
 William Barrick, “Book Review: Psalms Volume 1. NIV Application Commentary By Gerald H. Wilson Grand Rapids : Zondervan (2002),” Master’s Seminary Journal 14, no. 2 (2003).
 Waltke, “Superscripts, Postcripts, or Both,” 585.
 Mitchell Dahood , Psalms, Translation and Notes. 3 vols., (The Anchor Bible 16. Garden City, New York: Doubleday & Company, vol. 1, 1965, vol. 2, 1968, vol. 3, 1970).
 Mitchell Dahood, Psalms I: 1-50 Introduction, Translation and Notes (Garden City, New York: Doubleday & Company, 1965), 16.
 Dale A. Brueggeman, “Psalms: Titles,” in Dictionary of the Old Testament: Wisdom, Poetry & Writings (ed. Enns; Nottingham: Inter-Varsity Press, 2008), 615.
 Waltke, “Superscripts, Postcripts, or Both.”
 Sendrey, Music in Ancient Israel.
 Derek Kidner, Psalms 1-72 (Downers Grove: Inter Varsity Press, 1973).
Septuagint (LXX) and Qumran superscriptions
There are several instances where the LXX deviates significantly from the Masoretic Text in the titles and these should be noted. Five Psalms are attributed to David in the LXX but not in the MT (27, 71, 97, 143, 144), perhaps going some way to repairing the deficiency of the twenty four “orphan psalms”. Several Psalms in English translations have the title “Of David” translating the Hebrew prefix (the letter ל lamed) as “of” or “by”. The attribution לדוד (le-David) is much discussed in the literature and is beyond the scope of this post, except to note Nahum Sarna’s useful observation:
If le-David indeed originally indicated authorship, then it is of interest that the form is unique to the psalms’ literature (cf. Hab. 3:1) for the ascription of no other biblical book to a historic personality ever involves the use of the lamed formula (cf. Song, Proverbs). Yet the Psalter is internally consistent in its employment of the same construction with other names such as the Korahites (Ps. 42, et al.), Asaph (Ps. 50, et al.), Solomon (Ps. 72), Heman (Ps. 88), Ethan (Ps. 89), and Moses (Ps 90).
He asserts that “in Psalm 72 lamed must mean ‘about’ or ‘dedicated to’, and in Psalm 102 le-‘ani can only mean, ‘for [recitation by] the afflicted man’.” If commentators expect to see consistency by the redactors of the Psalter in their use of lamed (not that this should be necessary) then לדוד could just as readily mean about David, or of a Davidic style or genre, as denoting authorship. The question is certainly not settled, and Childs asserts that, “whatever the expression לדוד may once have meant, the claim of authorship now seems most probable. This point is confirmed by the final clause in those titles which specify a particular historical incident in David’s life as providing the occasion for composition.”
Adrian Curtis argues that the superscriptions provide evidence of the beginnings of a process of ongoing interpretation of the psalms, and that the presence of more such titles in the psalms from Qumran and in the Septuagint show that this process continued after the formation of the Psalter as a single collection. Childs argues from the Hebrew version of Psalm 151 from Qumran (11QPsa) and the further expansion of titles in the Syriac Apocryphal Psalms, in the Targum and in the Peshitta, that this process continued for some time. The difference in historical titles in the various sources (MT, Qumran, the Syriac and LXX) “suggests that titles were not fixed and that there was some fluidity”.
Gerstenberger argues that most superscriptions betray later theological and liturgical interests, without heeding the original intentions of the psalm. For him, technical musical terms such as למנצח “to the choirmaster” or what he regards as obscure references to tunes (understanding על as being an indicator of a tune) would have been of interest only to the ritual expert or the leader of community worship. The frequent indications of authorship (David, Korah, Asaph, Solomon, and Moses), and the linkage with incidents in the life of David, made the psalms authoritative and edifying so that the people might expect that their prayers and songs in both private and communal worship would have the same powerful and beneficent effects as of old. Norman Whybray finds confirmation in the historical headings that the editors intended the readers or worshippers to find encouragement and models for their own behavior in the life of David. There is a hint here that these “historical” psalms may have been intended for personal use by the pious rather than for cultic purposes.
References in the titles to historical events provide some of the most convincing evidence that titles may not have been part of the original work but were added by later editors in a style similar to rabbinic midrash. In the MT all the historical titles are in Books I and II (with one exception in Book V). The LXX has a further fourteen historical titles, mostly in Book V.
The evidence from Qumran
Thirty nine Psalms manuscripts have been found among the Dead Sea scrolls. The largest extant, and best preserved, Psalms scroll found at Qumran is 11QPsa . It contains forty nine (or fifty) compositions, or parts thereof, including thirty nine psalms found in Books IV and V of the Masoretic Psalter, and ten (or eleven) additional compositions including four which were previously unknown. It “diverges radically from the Masoretic Psalter, both in arrangement and by the inclusion of additional compositions.” Differences in the order of psalms are also evident in seven manuscripts from cave 4 and a second Psalms scroll from cave 11. Flint summarises the evidence and the opinions of several scholars and concludes that Psalms 1 to 89 (Books I to III) show a high degree of stabilisation during the Qumran period with no major deviation in content from the MT, and with only minor deviations with respect to the ordering of the psalms. However, he finds abundant evidence of major deviations from the MT in Psalms 90 to 150 (Books IV and V), both in content and ordering. This supports the proposal that the compilers of 11QPsa may have regarded this collection as a “work in progress” and Flint concludes that the Book of Psalms was probably finalised in two stages: the first part (Psalms 1-89) was stabilised before the beginning of the Qumran period (which he puts at about 150 BCE); the second part (Psalms 90-150) remained fluid into the first century CE.
This is important to note for an investigation of the superscripts and postscripts, as Thirtle’s theory relies on the ordering of the Masoretic Psalter. Interestingly, almost all the psalms containing the למנצח to the chief musician rubric in the superscript (or postscript, according to Thirtle), and therefore important for Thirtle’s thesis, are in Psalms 1 to 89 (fifty two psalms, with only three in Book V). Thirtle argued that the “key” to the interpretation of the musical and liturgical notes in the superscripts was “lost early”. The concentration of these terms in Psalms 1 to 89 while almost completely absent in the remainder of the Psalter, together with the evidence from Qumran, supports his thesis and suggests that the understanding of these terms was lost before the compilation or stabilisation of Books IV and V.
To be continued …
 A Talmudic term for psalms without a superscription (Av. Zar. 24b)
 Sarna, “Psalms, Book of,” 669.
 Childs, “Psalm Titles and Midrashic Exegesis,” 138.
 Adrian H.W. Curtis, “”A Psalm of David, when …”: Reflections on Some Psalm Titles in the Hebrew Bible,” in Interested Readers: Essays on the Hebrew Bible in Honor of David J.A. Clines (eds. Aitken, et al.; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2013), 59.
 Childs, “Psalm Titles and Midrashic Exegesis,” 143.
 Curtis, “Reflections on Some Psalm Titles,” 55.
 Erhard S. Gerstenberger, Psalms, Part 1, With an Introduction to Cultic Poetry (ed. Rolf P. Knierim; Grand Rapids, Mich: Eerdmans, 1988), 30.
 Roger Norman Whybray, Reading the Psalms as a book (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1996), 21.
 See Elieser Slomovic, “Toward an Understanding of the Formation of Historical Titles in the Book of Psalms,” Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 91, no. 3 (1979); Childs, “Psalm Titles and Midrashic Exegesis.”
 Peter W. Flint, The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms (Leiden: Brill, 1997), 39-40.
 Ibid., 49.
 Ibid., 141. The manuscripts for Psalms 1-89 are much more fragmentary than for Psalms 90-150, so caution must be exercised in drawing conclusions about these sections of the Psalter.
 Ibid., 146.
 In the MT appearing as superscripts to Psalms 109, 139 and 140.
Musical Notations and Instruments
It is common for some translators to comment (typically as footnotes or marginal notes) regarding many of the terms in the psalm titles that “the meaning of the Hebrew is unclear” and that the terms are probably musical notations of some kind. Thirtle, not content to leave matters as “unclear” or too difficult, distinguishes the terms in the superscripts from those in the postscripts. He claims on the one hand that the superscripts contain information about authorship and sometimes historical background, as well as using literary terms which describe the type of psalm. On the other hand, the postscripts contain musical terms, including references to instruments, and certain liturgical terms. The most important term for his thesis, primarily because it occurs in Habakkuk which provides a “key” to its correct placement in the Psalms, is למנצח “for the leader” or “for the Chief Musician” or “to the choir master” which occurs in fifty five Psalms. It is rendered in LXX by εἰς τὸ τέλος for the end, or regarding completion, apparently reading the Hebrew as a niphal participle לנצחת enduring or for eternity. Rashi (Rabbi Shlomo Yitzhaki), referring to the verbal root נצח meaning “leading” and citing Ezra 3:8, understands the term to refer to the Levites who lead the instrumental music in the Temple.
The title מזמור mizmor, from the root זמר , is attached to fifty seven Psalms (predominantly in Book I but spread across all five books) and seems to be connected with playing instruments. The Septuagint translates it ψαλμὸς psalmos which is derived from psallein which means to pluck and presumably refers to stringed instruments which were plucked. Montagu suggests that these psalms may therefore have been performed with musical accompaniment and that the psalms titled שיר a song were sung. That may further suggest that the fourteen psalms which have both words (“A Psalm, a Song” in some translations, or better, “A song with musical accompaniment”) were sung with musical accompaniment. This then raises the question as to how those described as מזמור mizmor (“with musical accompaniment”) only were to be performed, as the words must have been heard somehow, if not sung. “Unfortunately, no such correlations wholly work and the only thing that can be said with any certainty is that we really do not know what these words imply”. Psalm 81:2 uses the phrase שאו־זמרה using another word also derived from the root זמר together with a word meaning “to lift up” (cf. Psalm 24:7, 9) and the directive probably means “lift up the zimrah”. This suggests that the zimrah was a particular instrument, or class of instruments. Accompaniment by musical instruments is also indicated in seven psalms as well as Habbakuk 3:19 which use the term בנגינות which probably means “with stringed instruments”.
According to Rabbinical interpretation a number of other terms in psalm titles also refer to musical instruments: “Menahem [b. Jacob Ibn Saruq] explained that all of the terms nehiloth, alamoth (Ps. 46:1), gittith (Ps. 8:1; 81:1; 84:1), and Jeduthan (Ps. 39:1; 62:1; 77:1) are names of musical instruments and that the melody for the psalm was made appropriate to the music characteristic of the particular instrument named in the title of the particular psalm.” Against this, Thirtle argues that עלמות, which literally means young women, refers to a female choir (while שמינית refers to a male choir), and ידיתון refers to the choir originally under the control of the Levite thus named. Sendrey concurs and lists several biblical texts where female singers are mentioned. Thirtle understands נחילות inheritances to refer to a commemoration of the taking possession of the promised land under Joshua, a view also taken by the aggadic Midrash Tehillim which interpreted נחילות as “inheritance”, although Rashi disputes this meaning “as the subject matter of the psalm does not refer to inheritance”. However, if this is read as a postscript to Psalm 4 not only is this objection removed, there are, in fact, several expressions in that psalm which might allude to the occupation of the land (Psalm 4: 8, for example, refers to dwelling in safety, a strong Deuteronomic theme). The LXX also adopted this meaning with its translation ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης over her that inherits.
To be continued …
 Sarna, “Psalms, Book of,” 673.
 Gruber, Rashi’s Commentary on Psalms, 60.
 Montagu, Musical instruments of the Bible, 72.
 Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Leiden: Brill, 2001), 668.
 Gruber, Rashi’s Commentary on Psalms, 63.
 Koehler and Baumgartner, HALOT, 835.
 Thirtle, The Titles of the Psalms, 110.
 1 Chronicles 15:16-22; 16:1; 25:1
 2 Samuel 19:36; 2 Chronicles 35:25; Ezra 2:65; Nehemiah 7:67, and Ecclesiastes 2:8. Sendrey, Music in Ancient Israel.
 Thirtle, The Titles of the Psalms, 172.
 Gruber, Rashi’s Commentary on Psalms, 63.